• First Thallo sold under new Goss and DG press partnership

• Vente du premier système Thallo dans le cadre du nouveau partenariat conclu entre Goss et DG press

Drupa, 8 juin 2016 – À la suite de l’annonce récente de leur partenariat stratégique, Goss International et DG press ServiceS B.V. ont annoncé la vente d’un premier système Goss Thallo dans le cadre de leur nouvel accord.

Acheté par l’un des principaux fabricants d’emballages sur le marché russe, le système Thallo 850 sera configuré pour des applications d’emballages flexibles, grâce à l’association d’unités d’impression rotatives offset et de groupes flexo et vernis en ligne, ce qui permettra au client de réaliser des impressions en combinant l’offset et la flexographie. Le système sera également équipé pour le séchage UV et EB, et sera mis en service dans les locaux du client à Moscou, en Russie, au cours du premier trimestre 2017.

« Cette commande témoigne des avantages offerts par le système Thallo en termes de productivité et de qualité », explique Bert Schoonderbeek, Directeur Général de Goss Europe. « Ces systèmes répondent aux exigences s’orientant sur des tirages plus courts et des délais d’exécution plus serrés, tout en proposant aux acteurs du marché de l’emballage et de la transformation une solution plus intéressante en termes de productivité et de coûts pour de nombreuses applications. Sur le marché des rotatives offset, le secteur des emballages recèle un potentiel inexploité et notre partenariat avec DG press nous permet d’exploiter ce potentiel et d’offrir de nouveaux avantages à nos clients. »

Le dispositif Thallo sera équipé d’un système de contrôle des couleurs QuadTech et de commandes d’impression AVT, et produira des emballages flexibles de haute qualité, notamment des sachets de semences.

Peter Kloppers, cofondateur et Directeur de DG press, a pour sa part déclaré : « Nous sommes ravis que le choix de ce client se soit porté sur le système Thallo, car celui-ci répond en tous points à ses exigences. Nous sommes convaincus qu’une fois le système installé, le client tirera pleinement parti des nombreux avantages offerts, tels que la possibilité de produire soi-même des courts tirages rentables ».

Pour plus d’informations sur le système Goss Thallo, rendez visite à Goss à la drupa sur le stand D51 dans le hall 15 ou à DG press sur le stand D02 dans le hall 10, ou consultez leur site Web à l’adresse www.dgpressservices.com.

• Erster Thallo-Verkauf im Rahmen einer neuen Partnerschaft zwischen Goss und DGpress

Drupa, 1. Juni 2016 – Vor wenigen Wochen wurde eine strategische Partnerschaft zwischen Goss International und DG press ServiceS B.V. bekannt gegeben – und schon jetzt hat sie Früchte getragen: Eine erste Goss Thallo-Druckmaschine wurde nach Russland verkauft.

Neuer Besitzer ist ein führender Verpackungshersteller mit Sitz in Moskau. Als hybrid ausgelegte Rollenoffsetmaschine, die inline mit Flexodruck- und Lackiereinheiten ausgestattet wird, schlägt die Thallo 850 die Brücke zwischen Offset- und Flexodruck. UV- und EB-Härtung sind ebenfalls Teil der vorgesehenen Konfiguration, die speziell auf flexible Verpackungen zugeschnitten ist. Die Inbetriebnahme ist für das erste Quartal 2017 vorgesehen.

“Die Bestellung bekräftigt die Vorteile, die die Thallo in Sachen Produktivität wie auch Qualität bietet”, so Bert Schoonderbeek, Managing Director, Goss Europe. “Auf den Trend zu kleineren Auflagen und kürzeren Bearbeitungszeiten ist sie bestens eingestellt, doch auch bei zahlreichen weiteren Verpackungsanwendungen steigert sie die Produktivität und Wirtschaftlichkeit. Der Rollenoffsetdruck für Verpackungen ist reich an noch unerschlossenen Potenzialen, die wir gemeinsam mit DG press so richtig ausschöpfen können. Unsere Kunden dürfen gespannt sein!”

Der Thallo wird unterschiedlichste, hoch-qualitative flexible Verpackungen produzieren, unter anderem Saattüten.

Dazu Peter Kloppers, Miteigentümer und Director, DG press: “Wir freuen uns sehr über diesen Verkauf! Auf die Anforderungen genau dieses Kunden scheint uns die Thallo optimal zugeschnitten. Über lange Jahre dürfte sie sich nun im Einsatz bewähren – nicht zuletzt mit rentablen Kleinauflagen.”

Auf der drupa werden sowohl Goss (Halle 15, D51) als auch DG press (Halle 10, D02) über die Goss Thallo informieren. Einzelheiten zu der Maschine sind auch unter www.dgpressservices.com zu finden.

• Primo sistema Thallo venduto dall’inizio della nuova partnership tra Goss e DG press

1° giugno 2016 – Goss International e DG press ServiceS B.V. hanno annunciato la vendita del primo esemplare del sistema Thallo di Goss frutto della loro collaborazione strategica.

Acquistato da un’azienda cartotecnica leader nel mercato russo degli imballaggi, il sistema Thallo 850 sarà configurato per produrre imballaggi flessibili grazie a una combinazione di unità di stampa offset a bobina e unità flessografiche e di verniciatura in linea che consentirà al cliente di stampare in entrambe le modalità. Provvista anche di sistemi di essiccazione UV ed EB, la macchina entrerà in funzione nello stabilimento moscovita del cliente a partire dal primo trimestre del 2017.

“Quest’ordine è la dimostrazione dei vantaggi offerti da Thallo in termini di produttività e qualità”, ha commentato Bert Schoonderbeek, direttore generale di Goss Europe. “Questi modelli soddisfano la domanda di tirature più ridotte e di cicli di produzione più veloci, offrendo al tempo stesso al mercato dell’imballaggio e della cartotecnica un’alternativa più produttiva ed efficiente in termini di costi per molte applicazioni. Nel mercato della stampa offset a bobina esistono ancora potenzialità non sfruttate per quanto riguarda gli imballaggi e la collaborazione con DG press ci consente di cogliere molte opportunità in più, a tutto vantaggio anche dei nostri clienti”.

Il sistema Thallo produrrà imballaggi flessibili di alta qualità, come per esempio i pacchetti per sementi.

“Siamo orgogliosi che questo cliente abbia scelto Thallo”, ha affermato Peter Kloppers, co-titolare e direttore di DG press. “Le capacità di questo modello si adattano alla perfezione alle esigenze del cliente e siamo sicuri che, una volta installata, la nostra macchina dimostrerà tutti i vantaggi che può offrire, tra cui la possibilità di realizzare tirature ridotte in modo diretto e conveniente”.

Per maggiori informazioni su Thallo venite a trovarci a drupa 2016 nello stand Goss (stand D51 Hall 15) o nello stand DG press (stand D02 Hall 10) oppure visitate il sito http://www.dgpressservices.com

• Primer sistema Thallo vendido bajo la nueva alianza entre Goss y DG press

27 de junio de 2016 – Tras el anuncio reciente de su alianza estratégica, Goss International y DG press ServiceS B.V. han anunciado la primera venta de un sistema Goss Thallo en virtud de este nuevo acuerdo de colaboración.

El sistema Thallo 850, adquirido por una de las principales empresas transformadoras de embalajes de Rusia, estará configurado para aplicaciones de embalaje flexible y combinará unidades de impresión offset rotativas con unidades de flexografía en línea y de capa de barniz, con lo que el cliente podrá imprimir empleando una combinación de offset y flexografía. Además, el sistema vendrá equipado para el secado por UV y EB y se podrá ver en funcionamiento en Moscú (Rusia) durante el primer trimestre de 2017.

“Este pedido es una prueba de las ventajas en cuanto a productividad y calidad que ofrece Thallo”, comenta Bert Schoonderbeek, director general de Goss Europe. “Estos sistemas abordan la exigencia de tiradas más cortas y de plazos de entrega más rápidos, al tiempo que ofrecen al mercado de la transformación y el embalaje una alternativa más productiva y económica para muchas aplicaciones. Sigue existiendo un gran potencial inexplotado en el mercado de la impresión offset rotativa para el embalaje, y el trabajo con DG press nos da la oportunidad de profundizar en este mercado y de proporcionar nuevos beneficios a nuestros clientes.”

El sistema Thallo, que se instalará con un sistema de control de color QuadTech y controles de impresión AVT, será capaz de producir embalajes flexibles de gran calidad, como por ejemplo paquetes de semillas.

Peter Kloppers, copropietario y director de DG press, señala: “Estamos encantados por la confianza que este cliente ha depositado en Thallo. Las capacidades del sistema encajan a la perfección con los requisitos del cliente y estamos seguros de que, una vez instalado, podrá constatar los múltiples beneficios de este sistema, como por ejemplo la capacidad de producir tiradas cortas económicas y a la primera”.

Para obtener más información acerca del sistema Goss Thallo, visite el stand de Goss en drupa en el Pabellón 15 D51 o DG Press en el Pabellón 10 D02, o visite la dirección www.dgpressservices.com.