Tokyo, January 28, 2020

On January 6, 2020, Mimaki Engineering Co., Ltd. and OKI Data Corporation, the OKI Group’s printer company, concluded an exclusive international sales agreement for the distribution of OKI Data’s wide format inkjet printers. Under the terms of this agreement, the two companies will expand their sales alliance in Japan, announced in March 2019, to encompass overseas sales.

Under this agreement, from April 1, 2020, Mimaki Engineering will sell OKI Data’s wide format inkjet printers, ink and other supplies, and maintenance parts in overseas markets through Mimaki Engineering’s robust international sales network.

The products covered by this international alliance include OKI Data’s two wide format inkjet printers capable of high-speed, high-density printing—the ColorPainter H3-104s and the ColorPainter M-64s—as well as ink and other supplies for these models and for other OKI Data’s wide format inkjet printers previously sold by OKI Data. Mimaki Engineering will initiate sales and maintenance of these products on April 1.

Mimaki Engineering develops, manufactures, sells, and maintains commercial inkjet printers, cutting plotters, and the ink and software used with such products. Backed by an international dealer network in some 150 countries, Mimaki Engineering delivers not just products, but a comprehensive environment for delivering peace of mind to customers who use the products, advocating community-based sales activities as a keyword. OKI Data concluded this agreement based on its high regard for Mimaki Engineering’s technological capabilities and sales and maintenance performance in the wide format inkjet printer business and OKI Data’s judgment that the alliance will make it possible both to continue serving existing customers reliably and to propose solutions to even more customers.

For more information about products and services from Mimaki, visit www.mimaki.com.

Tokyo, 28 januari 2020

Mimaki Engineering Co., Litd. en OKI Data Corporation, de printertak van de OKI Group, maken bekend dat zij een exclusieve, internationale verkoopovereenkomst voor de distributie van de grootformaat inktjetprinters van OKI Data hebben gesloten. De twee bedrijven startten in maart 2019 de eerste verkoopsamenwerking in Japan, die nu internationaal wordt uitgebreid.

Vanaf 1 april 2020 zal Mimaki de grootformaat inkjetprinters, inkt en andere benodigdheden en onderhoudsonderdelen van OKI Data internationaal verkopen via het bestaande netwerk van Mimaki Engineering.

Producten die onder deze internationale samenwerking vallen, zijn twee grootformaat inkjetprinters van OKI Data: de ColorPainter H3-104s en de ColorPainter M-64s. Deze printers zijn in staat om snel met hoge dichtheid te printen. Daarnaast gaat Mimaki Engineering de inkt en overige benodigdheden voor deze en andere grootformaat inkjetprinters van OKI Data verkopen. Eerder werden deze door OKI Data zelf verkocht. Mimaki Engineering zal ook het onderhoud van de machines verzorgen.

Mimaki Engineering ontwikkelt, produceert, verkoopt en onderhoudt niet alleen commerciële inkjetprinters en snijplotters, maar ook de inkt en software die bij dergelijke producten wordt gebruikt. Mimaki Engineering heeft een uitgebreid netwerk van lokale dealers en partners in ongeveer 150 landen, die support leveren wanneer klanten vragen hebben of ondersteuning nodig hebben.

OKI Data heeft grote waardering voor de technologische mogelijkheden van Mimaki Engineering en de verkoop- en onderhoudsprestaties als het gaat om de grootformaat inkjetprinteractiviteiten. OKI Data heeft er dan ook alle vertrouwen in dat de samenwerking het mogelijk maakt om bestaande klanten dezelfde betrouwbare kwaliteit te bieden en tegelijkertijd nog meer nieuwe klanten te kunnen bedienen.

Ga voor meer informatie over producten en diensten van Mimaki naar www.mimaki.com.

Tokyo, 28 janvier 2020

Le 6 janvier 2020, Mimaki Engineering Co., Ltd. et OKI Data Corporation, la société d’impression d’OKI Group, ont conclu un accord de vente international exclusif pour la distribution des imprimantes jet d’encre grand format d’OKI Data. Selon les termes de cet accord, les deux sociétés étendent leur alliance commerciale japonaise, annoncée en mars 2019, pour englober désormais les ventes internationales.

Dans le cadre de cet accord, à compter du 1^er avril 2020, Mimaki Engineering vendra les imprimantes jet d’encre grand format, l’encre et d’autres consommables d’OKI Data, ainsi que des pièces de rechange, sur les marchés internationaux à travers son solide réseau commercial mondial.

Les produits couverts par cette alliance internationale comprennent deux imprimantes jet d’encre grand format OKI Data permettant une impression à grande vitesse et à haute densité, la ColorPainter H3-104s et la ColorPainter M-64s, ainsi que l’encre et d’autres consommables pour ces modèles et d’autres imprimantes OKI Data de ce type vendues précédemment par OKI Data. Mimaki Engineering lancera la vente et la maintenance de ces produits le 1^er avril.

Mimaki Engineering développe, fabrique, vend et entretient des imprimantes jet d’encre commerciales, des traceurs de découpe, ainsi que l’encre et les logiciels utilisés avec ces produits. Soutenu par un réseau international de revendeurs dans 150 pays environ, Mimaki Engineering ne se limite pas à fournir des produits, mais donne accès à un environnement complet offrant une authentique tranquillité d’esprit à ses clients via une politique d’activités commerciales basées sur la communauté. OKI Data a conclu cet accord en vertu de sa haute estime pour les capacités technologiques et les performances de vente et de maintenance de Mimaki Engineering dans le secteur des imprimantes jet d’encre grand format. La société est convaincue que l’alliance permettra à la fois de continuer à servir la clientèle existante en toute fiabilité, et de proposer des solutions à encore plus de clients.

Pour de plus amples informations sur les produits et services Mimaki, rendez-vous sur le site www.mimaki.com.

Tokio, 28. Januar 2020

Mimaki Engineering Co., Ltd. und die OKI Data Corporation, die Druckersparte der OKI-Gruppe, haben am 6. Januar 2020 einen Exklusivvertrag über den internationalen Vertrieb der Großformat-Inkjetdrucker von OKI Data abgeschlossen. Eine erste Vertriebskooperation für Japan, im März 2019 bekannt gegeben, wird damit global ausgeweitet.

Ab dem 1. April 2020 wird Mimaki Engineering die Großformat-Inkjetdrucker von OKI Data – einschließlich von Tinten, Zubehör und Ersatzteilen – über sein stark aufgestelltes internationales Vertriebsnetz weltweit anbieten.

Erfasst werden insbesondere der ColorPainter H3-104s und ColorPainter M-64s, die als Flaggschiffe aus dem Hause OKI Data Produktivität, Robustheit, Bildqualität und eine hohe Farbdichte verbinden. Hinzu kommen Tinten und Zubehör für diese und weitere ehemals von OKI Data angebotene Großformat-Inkjetdrucker. Neben dem Vertrieb wird Mimaki Engineering zum 1. April auch die Wartung übernehmen.

Mimaki Engineering entwickelt, fertigt, vermarktet und wartet Inkjetdrucker und Schneideplotter für industrielle Anwendungen sowie zugehörige Tinten und Softwareanwendungen. In rund 150 Ländern weltweit werden die Kunden aus nächster Nähe umsorgt, wobei auch der Vertrieb ganz im Zeichen des Community-Prinzips steht. Speziell im Bereich Großformat-Inkjetdruck kann Mimaki Engineering mit beachtlichem technischem Know-how sowie einem bewährten Vertrieb und Service aufwarten. Die Kooperation wird OKI Data zusätzliche Märkte in aller Welt erschließen, während sich Bestandskunden weiterhin in besten Händen wissen.

Weitere Informationen zu Produkten und Services von Mimaki: www.mimaki.com

Tokyo, 28 gennaio 2020

Mimaki Engineering Co., Ltd. e OKI Data Corporation, la società responsabile della produzione delle stampanti del Gruppo OKI, lo scorso 6 gennaio 2020 hanno siglato un accordo in esclusiva per la distribuzione internazionale dei sistemi di stampa a getto d’inchiostro di grande formato di OKI Data. In base ai termini di questo accordo, le due società amplieranno la loro alleanza commerciale in Giappone, annunciata a marzo 2019, includendo anche la distribuzione nei principali mercati internazionali di riferimento.

Secondo l’accordo, dal 1° aprile 2020, Mimaki Engineering venderà le stampanti a getto d’inchiostro di grande formato, l’inchiostro, altri materiali di consumo e pezzi di ricambio di OKI Data sui mercati esteri attraverso la solida rete di vendita internazionale di Mimaki Engineering.

I prodotti interessati da questa alleanza internazionale includono ColorPainter H3-104s e ColorPainter M-64s, le due stampanti a getto d’inchiostro di grande formato di OKI Data in grado di stampare ad alta velocità e con alta densità, nonché inchiostro e altri materiali di consumo sia per questi modelli che per altre stampanti a getto d’inchiostro di grande formato precedentemente vendute da  OKI Data. Mimaki Engineering avvierà le vendite e l’assistenza di questi prodotti il prossimo 1° aprile.

Mimaki Engineering sviluppa, produce e vende stampanti a getto d’inchiostro e plotter da taglio, nonché inchiostri e i software utilizzati con tali prodotti. L’azienda fornisce, inoltre, assistenza per tutte le tipologie di prodotto. Supportata da una rete di rivenditori internazionali in circa 150 Paesi, Mimaki Engineering offre non solo prodotti, ma un insieme di soluzioni per garantire totale tranquillità ai clienti che li utilizzano, sostenendo il principio che le attività di vendita debbano essere basate sulla comunità. OKI Data ha stipulato questo accordo in quanto nutre un grande rispetto per Mimaki Engineering in termini di capacità tecnologiche, prestazioni di vendita e assistenza nel settore delle stampanti a getto d’inchiostro di grande formato. Secondo OKI Data, l’alleanza consentirà sia di continuare a servire in modo affidabile i clienti esistenti, sia di arrivare a proporre soluzioni ad ancora più clienti.

Per maggiori informazioni sui prodotti e servizi Mimaki, visitate il sito www.mimaki.com.

Tokio, 28 stycznia 2020 r.

6 stycznia 2020 roku firma Mimaki Engineering Co., Ltd. oraz OKI Data Corporation, firma należąca do OKI Group działająca w branży druku, zawarły umowę na wyłączność dotyczącą międzynarodowej sprzedaży i dystrybucji wielkoformatowych drukarek atramentowych OKI Data. Na mocy tej umowy, obie firmy rozszerzą swoją współpracę handlową w Japonii, co zapowiedziano w marcu 2019 roku, aby objąć nią sprzedaż za granicą.

W ramach tej umowy od 1 kwietnia 2020 roku Mimaki Engineering będzie sprzedawać wielkoformatowe drukarki atramentowe OKI Data, atramenty i inne materiały, a także części eksploatacyjne na zagranicznych rynkach za pośrednictwem rozległej międzynarodowej sieci sprzedaży firmy Mimaki Engineering.

Mimaki Engineering projektuje, wytwarza, sprzedaje i serwisuje komercyjne drukarki atramentowe, plotery tnące, a także atramenty i oprogramowanie używane w takich produktach. Wspierana przez międzynarodową sieć przedstawicieli handlowych w około 150 krajach, firma Mimaki Engineering oferuje nie tylko produkty, ale także kompleksowe środowisko, zapewniając pełne poczucie bezpieczeństwa klientom używającym jej produktów, głównie poprzez wsparcie sprzedaży w wymiarze lokalnym. Zawarcie tej umowy przez OKI Data jest wyrazem wielkiego szacunku dla możliwości technicznych, handlowych i serwisowych firmy Mimaki Engineering w branży wielkoformatowych drukarek atramentowych. Według OKI Data podjęta współpraca umożliwi obu firmom dalszą rzetelną obsługę obecnych klientów, jak również zaoferowanie swoich rozwiązań kolejnym odbiorcom.Wśród produktów objętych tą międzynarodową współpracą znajdują się dwie wielkoformatowe drukarki atramentowe OKI Data, oferujące szybki druk wysokiej gęstości — ColorPainter H3-104s i ColorPainter M-64s — a także atramenty i inne materiały do tych oraz innych modeli wielkoformatowych drukarek atramentowych OKI Data, sprzedawanych wcześniej przez OKI Data. Mimaki Engineering rozpocznie sprzedaż i obsługę serwisową tych produktów z dniem 1 kwietnia.

Więcej informacji o produktach i usługach firmy Mimaki można znaleźć na stronie www.mimaki.com.

Токио, 28 января 2020 г.

6 января 2020 г. компания Mimaki Engineering Co., Ltd. и производитель принтеров OKI Data Corporation, входящий в состав OKI Group, заключили эксклюзивное международное соглашение о продаже широкоформатных струйных принтеров OKI Data. В соответствии с условиями этого соглашения, обе компании из Японии расширят свой торговый союз, заключенный в марте 2019 года, чтобы выйти на зарубежные рынки.

По соглашению с 1 апреля 2020 года компания Mimaki Engineering будет продавать широкоформатные струйные принтеры OKI Data, чернила и другие расходные материалы, а также детали для технического обслуживания на зарубежных рынках через надежную международную сбытовую сеть Mimaki Engineering.

Ключевыми продуктами данного международного торгового союза являются два широкоформатных струйных принтера OKI Data, рассчитанных на высокоскоростную печать с высокой плотностью, — ColorPainter H3-104s и ColorPainter M-64s, а также чернила и другие расходные материалы для этих моделей и для других широкоформатных струйных принтеров OKI Data, ранее продаваемых OKI Data. Mimaki Engineering начнет продажи и обслуживание этих продуктов с 1 апреля.

Mimaki Engineering разрабатывает, производит, продает и обслуживает коммерческие струйные принтеры и режущие плоттеры, а также чернила и программное обеспечение, используемое с данными устройствами. Имея международную дилерскую сеть в 150 странах, компания Mimaki Engineering не только поставляет качественную продукцию, но и поддерживает комплексную инфраструктуру, гарантирующую высокое качество обслуживания на местах. Корпорация OKI Data выбрала Mimaki Engineering за отличную технологическую оснащенность, а также за богатый опыт продаж и обслуживания широкоформатных струйных принтеров — все это внушает уверенность в том, что данный союз позволит эффективно обслуживать существующих клиентов и активно привлекать новых.

Подробнее о продуктах и услугах Mimaki см. на сайте www.mimaki.com.

Tokio, 28 de enero, 2020

El 6 de enero de 2020, Mimaki Engineering Co., Ltd. y OKI Data Corporation, la compañía de impresoras del Grupo OKI, firmaron un acuerdo de venta internacional exclusivo para la distribución de las impresoras de inyección de tinta de gran formato de OKI Data. Según los términos de este acuerdo, las dos compañías ampliarán su alianza comercial en Japón, anunciada en marzo de 2019, para englobar las ventas en el extranjero.

En virtud de este acuerdo, a partir del 1 de abril de 2020, Mimaki Engineering comercializará las impresoras de inyección de tinta de gran formato de OKI Data, la tinta y otros consumibles, así como las piezas de mantenimiento en los mercados extranjeros a través de la sólida red de ventas internacionales de Mimaki Engineering.

Los productos incluidos en esta alianza internacional son las dos impresoras de inyección de tinta de gran formato de OKI Data, capaces de imprimir a alta velocidad y con alta densidad, la ColorPainter H3-104 y la ColorPainter M-64, así como la tinta y otros consumibles para estos modelos y para otras impresoras de inyección de tinta de gran formato de OKI Data vendidas anteriormente por OKI Data. Mimaki Engineering se encargará de las ventas y el mantenimiento de estos productos a partir del próximo 1 de abril.

Mimaki Engineering desarrolla, fabrica, vende y realiza el mantenimiento de las impresoras comerciales de inyección de tinta, plóteres de corte y la tinta y el software utilizados con dichos productos. Con el respaldo de una red internacional de distribuidores en unos 150 países, Mimaki Engineering no solo suministra productos, sino que también ofrece un entorno integral que proporciona tranquilidad a sus clientes, abogando por actividades de ventas basadas en la “comunidad” como palabra clave. OKI Data cerró este acuerdo basándose en su alta consideración de las capacidades tecnológicas y el rendimiento de ventas y mantenimiento de Mimaki Engineering en el negocio de las impresoras de inyección de tinta de gran formato, y en la opinión de OKI Data de que la alianza hará posible tanto continuar sirviendo a los clientes existentes de forma fiable como proponer nuevas soluciones a aún más clientes.

Para obtener más información sobre los productos y servicios de Mimaki, visite www.mimaki.com.